English Source: By Dorothea
Alih bahasa : Setroya
Hei, ini Tris. Tinggalkan pesan setelah nada.
Hei, Tris, ini Nick. Apa kabar? Sekarang hampir jam 3.
Kupikir kau masih di sekolah.
Aku tinggal di rumah hari ini. Aku mengambil hari libur sendiri.
Aku mau menyelesaikan beberapa projek kreatifku...
...dan beberapa pekerjaan lain.
Tak ada hubungannya denganmu.
Jadi, maaf, aku sangat merindukanmu. Kuharap kau segera menelponku.
Sudah lama tak bicara denganmu...
...dan aku mau bicara padamu soal beberapa hal.
Kau tahu, terakhir kali kita bicara...
...kita berdua mengatakan hal yang menjijikan yang tak kita maksud.
Kau tahu, seperti...
...saat kita putus, kau tahu...
...dan semacamnya, di hari ulang tahunku.
Dan, rekaman campuran CD yang kutinggalkan di depan pintumu...
...adalah yang terakhir kubuatkan untukmu.
Kurang atau lebih.
Telpon aku.
Aku sehat. Kuharap kau juga.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan, dan bersenang-senanglah.
Keluar sana.
Telpon aku, jika kau punya kesempatan.
Baiklah, sampai jumpa.
Pesan di hapus.
Sial.
Untuk merekam ulan pesanmu, tekan 1.
IDFL.us Subtitle Crew http://IDFL.US
Norah.
Ini hari Jumat, sayang.
Permisi. Kau keberatan? Ini zona-ku.
Kau di zonamu, aku sungguh.../ Apa?
Apa?/ Apa?
Apa?
Mau kau masuk ke zonaku?
Hei, semua.
Hai./ Hei, Tris.
Dia membuatkanku lagi.
Lihat sampul anehnya.
Aku...
Jangan.
Jangan lakukan./ Lakukan apa?
Ayo, pergi.
Dia membuat campuran lagu terhebat di dunia, lihat sampul ini.
Tris tak tahu apa yang ia buang.
"Road to Closure Volume 12"? Pria yang malang.
Kau sungguh jatuh cinta pada pria ini, itu konyol.
Baiklah, aku tak pernah bertemu dengannya. Aku tak tahu siapa dia.
Aku hanya akan menaruh lagu ini di iPod-ku.
Apa memang ada disana?
Ya, selalu disana.
Maaf.
Disanalah sampah di taruh.
Hei.
Hei./ Aku tak ikut.
Apa maksudmu?/ Masuk ke van.
Aku tak ikut. Aku sedang perawatan kesehatan.
Kita ada konser, Nicky. Ini malam besar bagi kita.
Ini malam pertama kita dengan nama baru band kita.
Kita "Jerk Offs" (Onani). Dan akhirnya kita menemukan pemain drum.
Kau menemukan pemain drum? Siapa?
Itu mainan anak-anak. Siapa yang mengoperasikannya?
Kau./ Baik, terima kasih sudah mampir, semuanya.
Nicky.
Kami menyayangimu, mengerti...
...tapi kau sudah depresi lebih dari sebulan dan itu tidak keren.
Ganti pakaianmu. Kita akan konser malam ini...
...lalu kita cari sesuatu yang lebih baik untukmu.
Seseorang yang lebih baik./ Ya.
Tidak semudah itu. Kalian tak tahu rasanya menjadi pria normal, menyakitkan.
Satu-satunya sumber untuk musik Rock Indie.
Dan bagi kalian penggemar Where's Fluffy disana...
...untuk pertama kalinya lagi, sepertinya Fluffy akan di temukan...
...di suatu tempat di 5 distrik ini.
Pertunjukan terlangka di Bumi ini akan dilaksanakan beberapa jam...
...jadi tetap awasi kelinci putihnya.
Kalian tak akan tahu kemana mereka mambawamu.
Fluffy. Kau tak bisa menolak Fluffy.
Baiklah, Aku ikut./ Ya.
Aku ganti baju dulu./ Gantilah.
Tapi aku membawa mobilku sendiri./ Dan pakailah celana.
Ya, Tuhan./ Apa?
Baiklah.
Aku dapat SMS dari Carrie, dia bilang Where's Fluffy...
Akan mengadakan pertunjukan kejutan malam ini./ Ya, Tuhan.
Kejutan terakhir kali mereka adakan di bar Arlene's. Kita mulai dari sana.
Baiklah, tunggu,
Berjanjilah kau tak akan mabuk dan meninggalkanku sendiri.
Kapan aku pernah melakukan itu? Aku janji.
Caroline.
Kau dengar? Who's Fluffy akan bermain di kota malam ini. Aku suka band itu.
Yang benar "Where's Fluffy. "
Terserah. Aku akan membawa pria ini.
Dia sudah mengikuti di mall selama beberapa bulan.
Mungkin itu baumu./ Ya, apa sebutannya?
"Aku selingkuh" dari Calvin Klein?
Aad apa yang kau kenakan? "Ayahku Terkenal" dari Dior?
Baiklah, kalian berdua cantik./ Aku bercanda. Sensitif sekali.
Sampai jumpa.
Dah.
Kenapa kau membelanya?/ Dia tak seburuk itu.
Kami tumbuh bersama. Jangan biarkan ini mengacaukan malammu.
Fluffy.
Fluffy./ Fluffy.
Sial. Ayolah.
Bersulang.
Hei, sayang, kau terlihat cantik./ Tidak, tapi kau, sayang.
Berikan./ Ini milikku.
Kami the Jerk Offs.
Nick, mainan drumnya. Matikan.
Aku tak tahu caranya. Tak ada tombolnya.
Kalian payah!
Mainan Drum payah.
Ibumu yang belikan?
Ya, Tuhan. Dasar jalang kecil./ Apa? Apa salahku?
Kau sungguh memainkan matamu padanya.
Tidak, Kau tak bisa melakukan itu dengan matamu, Caroline.
Kau bisa. Terserah. Dia sungguh homo, lihat saja dia.
Dia bukan homo. Lihat pakaian berantakannya.
Dan potongan rambutnya. Dia datang./ Aku tahu.
Maaf.
Bagus.
Dia orang Manhatan, jelas sekali.
Jika benar. Lalu kita apa
Kita bukan apa-apa. Kau mabuk. Ayo
Terserah, kau yang mabuk. Kenapa kau tak memotong tali pusat saja, bu.
Hai.
Astaga./ Aku mencari kalian kemana-mana.
Apa kau melihatku?
Hei, Nicky.
Tanyakan nama pria berotot ini untukku.
Siapa namamu?/ Terserah nama yang kau mau.
Dia menakutkan./ Dia tak berbahaya.
Dan dia akan membantu kita menemukan Fluffy.
Apa masalahmu?
Dia disini.
Kau bilang padanya agar tak datang, 'kan?
Sudah. Tapi dia tetap datang.
Jangan berpikir mendatanginya.
Aku harus menyapanya jika ia datang sejauh ini untuk bertemu denganku.
Jangan lakukan percobaan. Dia tak setimpal.
Astaga. Aku suka.
Selamat hari jadian./ Terima Kasih banyak.
Astaga, bagaimana kelihatannya?/ Cocok sekali. Terlihat bagus.
Apa belakangnya kepanjangan?
Tidak.
Kau suka?
Ya.
Kemari./ Bagus.
Siapa pemilikmu?/ Tris.
Lebih nyaring, siapa pemilikmu? Aku tak dengar.
Norah.
Sendiri lagi?
Hei, Tris. Aku mencarimu kemana-mana.
Ini pria yang kuceritakan. Apa kau punya teman selain dia?
Kau tahu, tak apa. Terima Kasih.
Kau tahu, Gary sudah kuliah.
Kau akan punya keberuntungan lebih jika bersama pria kuliahan.
Itulah saat mereka menyukai wanita cerdas, kau tahu?
Tak semua masalah penampilan.
Ya. Gary terlihat hebat.
Tapi kurasa putri Ira Silverberg akan memikirkan penampilan.
Sebenarnya, Aku kemari dengan seseorang./ Masa?
Ya./ Siapa?
Pacarku.
Pacarmu?
Ya.
Kurasa sebaiknya kau kembali padanya.
Ya.
Baiklah, aku akan kembali padanya.
Hai.
Aku tahu ini aneh, aku orang asing...
...tapi maukah kau jadi pacarku untuk 5 menit?
Apa?
Dia?
Baiklah, tenang. Tenang saja.
Kumohon, ikuti saja.
Nick. Norah.
Bagaimana kalian saling kenal?
Apa?
Kami pergi ke dokter gigi yang sama.
Dr. Mann.
Manno Mannowitz.
Ayo, Gary.
Hei, apa kau sudah dapat campuran daftar lagu-ku?
Bagaimana kau kenal Tris?
Daftar lagu? Apa kau Tris-nya Nick?
Apa dia membicarakanku? Bagaimana kau kenal dia?
Ya, Tuhan.
Pergi.
Enak sekali.
Tolong. Aku berciuman dengan cowok bekasnya Tris.
Apa masalahnya sekarang?
Caroline, masalahnya adalah aku tak akan mampu bersaing.
Mengerti? Waktunya pergi.
Aku jatuh./ Aku tahu.
Biar kubantu.
Aku harus membawanya pulang./ Apa kau ke arah Englewood?
Aku bisa mengantarmu. Disana kau tinggal?/ Apa aku terlihat seperti dari Englewood?
Entahlah, apa kau bilang kau dari sana atau bukan.
Potongan rambut yang bagus, bung.
Kurasa dia mabuk./ Ya.
Aku parkir di depan. Kurasa kita bisa menjinjingnya kesana.
Tunggu. Berhenti./ Apa?
Apa kau marah padaku?/ Tidak, Caroline.
Maaf./ Tak apa.
Hai.
Hai, kami Bishop Allen.
Berjalanlah. Fokus./ Hei, semuanya. dengar, Aku membutuhkanmu.
Apa?
Boleh kami menumpang?
Kami? Apa maksudmu... Kau dan dia? Itu maksudmu "kami"?
Maaf, mobilnya penuh.
Kau tak bilang "hai" padaku, apa kau marah?
Kurasa saatnya kau membawa Mabuk-zilla ini...
...kembali ke rumah, 'kan?
Dan aku hanya bicara pada Nick, jadi...
Kau tahu, Tris? Tak ada ruang lagi. Tidak malam ini. Ayo.
Itu bagus. Sampai ketemu lain kali. Lagipula, Itu mobil yang kecil.
Kalian bersenang-senanglah.
Tidak sekarang, Gary.
Maaf.
Tunggu dulu.
Sial. Kenapa ia tak mau menyala?
Kurasa harus menunggu mesinnya dingin./ Mobil Yugo.
Ya, kau tak akan lihat banyak telur paskah ini di jalan.
Ya. Sekali kau beli satu, kau akan melihatnya dimanapun.
Masa? Lumayan Kecil. Meskipun Dalam kondisi mint.
Ya. Ini hasil adalah hasil dari banyaknya waktu dan kepedulian.
Sayang sekali.
Kau kosong?/ Ini bukan taksi.
Apa kau kosong?
Ini bukan taksi. Aku janji.
Baik, jangan marah.
Aku tak marah.
Apa itu?
Tidak begitu menyenangkan seperti kelihatannya.
Sudah kubilang mereka cocok.
Baik, ini rencananya. Aku akan menolong Nicky.
Dev, bersihkan gadis itu.
Nick. Aku punya perasaan kalian akan terjebak.
Punya masalah?/ Macet lagi?
Hai, Thom. Hai, pria berotot.
Teman wanita./ Ya?
Dev butuh bantuan di van, Terima Kasih.
Di van?
Di van. Kendaraan besar disana? Ya, Terima Kasih.
Hai.
Coba ini.
Apa?
Katakan saja kami tak suka pada mantannya.
Jadi kami memutuskan kau sebagai penyelamatnya.
Lagipula, kami melihat kalian berciuman, dan kami rasa kaulah orangnya.
Kita hanya perlu melepaskan bra olahraga itu darimu.
Ini bukan bra olah raga./ Ayolah, kita semua wanita disini.
Apa kau sungguh bicara soal Tris?
Mungkin ini saatnya mendapatkan jawaban.
Jangan bicara soal Tris pada gadis ini, Nicky. Aku sungguh-sungguh.
Lihat, kami akan mengantar si mabuk ini pulang.
Kalian berdua carilah Fluffy, SMS kami jika kau menemukannya dan kita ketemu disana.
Apa yang bisa salah?
Baik.
Lebih baik dari pada dada-palsu.
Terima Kasih.
Ini tak akan berhasil. Dia masih mengharap pada Tris.
Kau terlihat cantik. Dan biar kukatakan sesuatu...
Nicky jelas pantas untuk bra ini. Dia hanya butuh sedikit dorongan.
Sial.
Astaga, Aku harus mengantar temanku pulang.
Kami akan melakukannya./ Apa?
Kami akan melakukannya. Pergi dan temukan Fluffy.
Pergi.
Hei, buka pintunya./ Hai, halo?
Caroline? Sayang, kau dengar?
Tidakkah kau manis?
Bangun, Caroline./ Bangun.
Bangun, Caroline./ Keluar.
Hati-hati. Ini bukan mainan.
Apa kau.../ Kau perlu diam,
Buka pintunya, jalang.
Jangan marah. Aku disini.
Caroline. Seperti latihan. Tekan ini.
Aku disini.
Kau tak perlu teriak./ Tekan itu. Naik sedikit.
Ya./ Ya!
Semuanya bubar, Terima Kasih./ Aku dapat.
Baiklah./ Aku berhasil.
Aku bisa melihat kepalanya./ Ikut denganku.
Aku memegangnya.
Baiklah, jangan ada yang melihat.
Aku dapat.
Jika kalian menyentuh satu helai rambutnya, aku akan membunuh kalian.
Norah, Aku di gendong. Kau sungguh...
Dia akan baik-baik saja.
Apa dia pingsan?
Dia tak apa. Mereka tak akan membunuhnya.
Mataku disini.
Jadi, menurutmu Fluffy akan tampil dimana?
Bagaimana kalau kita coba ke Mercury Lounge?/ Ya, boleh juga.
Tapi, kau tahu Fluffy tak akan konser sebelum tengah malam.
Jadi kurasa kita punya banyak waktu yang harus di habiskan.
Jadi...
...semua temanmu homo, 'kan?
Tidak semua temanku.
Tidak semua, tapi semua yang di van homo, 'kan?
Ya, maksudku, mereka semua homo. Ya.
Seratus persen, homo. Homo setiap hari, setiap saat.
Baiklah. Melegakan.
Jika seseorang akan di perkosa di van itu, pasti laki-laki.
Bagus.
Kau mau minum atau semacamnya?
Aku tidak suka minum./ Aku juga.
Masa? Apa kau Straightedge (pergerakan anak muda yang menganut anti narkoba) sepertiku?
Aku tak begitu masuk ke label apapun.
Baik.
Hei. Benturan apa itu?
Apa mobilku?/ Kurasa itu drum. Mengerti?
Mengerti? Irama? Irama seperti drum.
Karena kau di band, dan butuh drum.
Dan kau di band, tapi tak punya pemain drum.
Terima Kasih.
Aku tak pernah mendengar itu.
Aku tak bermaksud mengejek bandmu, Maksudku, seharusnya kalian punya pemain drum.
Kau boleh menurunkanku jika kau mau.
Ya, Tuhan.
Taksi. Ya.
Hai./ Ke Bowery Ballroom.
Tidak, aku bukan taksi, tuan. Ini bukan taksi.
Senang bisa sendirian./ Akhirnya.
Ke Bowery Ballroom?/ Ya.
Astaga, ya, itu yang kumaksud.
Benarkah?/ Ya.
Jadi kau dari Englewood?/ Ya.
Englewood, tak bertambah baik.
Aku dari Hoboken./ Hoboken, tak bercanda. Apa?
Aku cinta padamu./ Aku juga.
Aku sungguh sangat mencintaimu.
Jadi, apa kau akan kuliah?
Kau wangi.
Entahlah. Aku di terima di kampus Brown./ Oh, wangimu seperti sabun
Tapi, aku punya pekerjaan yang menungguku, jadi...
Entahlah, aku harus segera memutuskannya...
...karena mereka menunggu keputusanku di Brown sampai besok.
Aku akan masuk ke Sekolah musik Berklee./ Benarkah?
Itu Di Boston./ Keren.
Jika kau pergi ke Brown, jaraknya hanya setengah jam.
Ya.
Ada apa?
Keram./ Apa? Tunggu.
Tanganku tersangkut di ikat pinggang./ Keram! Keram!
Baiklah, pemberhentian terakhir. Keluar, kumohon.
Berapa kuberhutang padamu?/ 8.50 Dolar.
Ini./ Baik.
Terima Kasih tumpangannya./ Baiklah, Hati-hati.
Ya, Tuhan./ Baiklah, hei.
Saling menghargai, kawan.
Tolong, Jangan membanting pintuku.
Bagus. Tambahan sedikit untuk biaya pembersihan.
Ini akan menyenangkan.
Terima Kasih sudah menemaniku disini.
Ya.
Jadi itu dia, Tris.
Itu campuran daftar lagunya. 10 lagu dari hatiku yang hancur...
Itu bahkan tak nyata.
Bisa kita tenang dan menertawakan hal ini?
Aku harus buang air kecil./ Baiklah.
Buang air kecil.
Hei, apa kabar?/ Hai.
Caroline, angkat!
Caroline.
Lihat, Dev, aku muak soal perdebatan nama untuk band kita.
Bagaimana kalau Shit Sandwich (Situasi Buruk)?/ Kenapa dengan Shit Sandwich?
Kami Shit Sandwich.
Bagaimana kalau Dickache (Sakit Penis)? Aku suka Dickache.
Aku mengerti, bagaimana kalau The Tight Ends (Anus lebar)?/ Going Balls Deep (Masukan Penis lebih dalam).
Norah! Norah!
Brooklyn Pool. Aku dapat petunjuk.
Hei, Kau tak akan percaya.
Jadi, bisa kita membicarakan betapa kerennya Fluffy?
Mereka band favoritku di Dunia./ Mereka favoritku juga.
Aku sangat mengidolakan mereka.
Aku juga.
Aku sudah punya bajakan dari album "Black Carnage" sebelum orang lain mendengarnya.
Kupikir aku orang pertama di luar band itu yang mendengarnya.
Baiklah. Ya. Aku yakin itu.
Kami menontonnya di Elbow Room.
Masa?/ Dan itu hanya pancingan.
Ternyata You Randy yang muncul./ Itu membuatku ingin mati.
Ya, Aku benci mereka. Aku yang pertama mengajaknya melihat Where's Fluffy.
Itu aku.
Dia bahkan belum pernah mendengarnya sampai aku memasukkan di CD yang kuberikan padanya.
Tris. Dia yang kumaksud./ Benarkah?
Seberapa dekat kalian? Apa kalian pergi ke Sacred Heart bersama?
Apa kalian sering bercerita? Bicara soal pacar barunya?
Aku tak percaya Tris mengencani straightedge. Sungguh mengejutkan
Apa yang ia katakan tentangku? Dia bilang aku straightedge?
Boleh kutanya, apa yang kau lihat darinya? Dia hanya tukang pamer.
Yang kita bicarakan ini temanmu, 'kan?
Baiklah, Aku orang jahatnya. Ini yang kita lakukan? Aku penjahatnya?
Jika kau mau tahu, dia sungguh mendukungku dalam musik dan bandku...
...saat tak ada yang mau, tapi itu bukan urusanmu.
Baiklah, lupakan. Aku tak bisa melakukan ini./ Melakukan apa?
Berputarlah dan bawa aku kembali ke Ludlow. Aku pulang sendiri.
Sempurna./ Aku menolak menjadi tas tanganmu..
...dipesta./ Kau tak perlu berteriak.
Ini bukan stasiun kereta. Kita di mobil kecil.
Turunkan saja aku./ Pasti.
Ya, Tuhan!
Kau gila?
Aku tak tahu apa salahku yang membuatmu sangat marah?
Tak ada. Kau sungguh konyol./ Kau tak- mengenalku.
Aku mengenalmu. Aku sangat mengenalmu./ Benarkah?
Kau seorang band-emo yang terobsesi dengan Tris?
Mereka bisa membuat mainan kalian, tanpa Drummer.
Lucu, Tris tak pernah menyebutkanmu.
Tapi dia memang menyebutkan gadis jalang yang selalu cemburu dengannya...
...dan sungguh menyebalkan./ Cemburu? Sungguh?
Sekarang aku tahu siapa yang dia maksud./ Ayo menari, Brengsek.
Sayang, kupikir kau punya...
Aku tidak cemburu!
Tidak, bung. Dia tidak cemburu.
Keren. Malam yang keren.
Jadi, bagaimana?/ Aku baik saja sampai dia mencekik-ku.
Liar sekali./ Kalian bagaimana?
Semuanya baik-baik saja disini, Nick. Sedikit.
Kami semacam kehilangan gadis itu./ Gadis mana?
Kau tahu, gadis itu.
Apa?
Ya, Kami pergi ke Gray's Papaya untuk beli makan...
...dan dia pasti bangun. Dan melarikan diri.
Thom, itu tak bisa di terima./ Aku tahu.
Jadi, apa kotak-sampah itu mogok lagi? Kami harus menjemputmu?
Thom, kau harus menemukannya.
Kami sudah mencarinya kemana-mana, Nicky. Dia tidak ada di van.
Dia tak ada di Gray's Papaya. Dia hilang.
Jadi, kupikir ini saatnya membayar kehilangan kita dengan mencari Fluffy.
Benarkan? Halo, Nicky?
Hei, Tal, ini aku. Dimana kau?
Hei./ Norah?
Mereka kehilangan Caroline.
Apa?
Norah?
Kalian minum?
Tidak./ Tidak.
Kenapa tidak? Kita mengadakan pesta pencarian.
Pesta Pencarian!
Astaga.
Pesta.
Pesta Pencarian, Kota New York!
Caroline, dimana kau?
Caroline!/ Caroline!
Caroline.
Caroline!
Semuanya, kita harus bersikap dewasa sekarang.
Aku tak punya 11 dolar./ Berapa yang kau punya?
Semuanya?/ Ya.
1 Dolar.
Satu dolar tak akan membawamu ke Newark.
Tidak, Aku tak bilang aku mau ke Newark.
Lucu sekali.
Baiklah, aku mau mengatakan sesuatu.
Aku di culik. Sungguh.
Di dalam van itu, mereka membicarakan soal memasukan penis lebih dalam.
Terdengar menyenangkan, 'kan? Tapi tidak selalu. Mengerikan.
Kupikir Jerk Offs sudah bagus.
Kita tak akan memakai nama Shit Sandwich, itu keputusan akhir.
Aku menginginkan Ayah tiriku punya kesempatan melihat pertunjukan kita.
Ya, Baiklah, aku pendiri kelompok ini, Thom, aku lebih berkuasa.
Bagaimana bisa?/ Aku vokalis utama.
Kau tak apa?/ Aku tak percaya...
...Aku melewatkan Where's Fluffy untuk ini.
Where's Fluffy? Dimana?/ Kita seharusnya menuju Brooklyn Pool.
Kita tak bisa pergi, karena kita harus menemukan...
...gadis yang kalian hilangkan.
Terima Kasih banyak./ Ayolah.
Baiklah, dengar, dia mungkin disana. Maksudku, Gadis itu suka pesta.
Kurasa kita harus mampir.
Tidak, sudah pasti tidak.
Dengar, semakin cepat kita menemukan Caroline, semakin cepat kita menemukan Fluffy...
...dan lebih cepat ini semua selesai.
Baiklah.
Kalian tahu, jika kalian tak punya drummer...
...kenapa kalian menyimpan drum, dasar Fistfull of Asshole (Brengsek)?
Fistfull of Asshole!
Aku suka itu.
Hai, Aku Caroline. Siapa namamu?
Tak apa. Jika kau tak mau bilang.
Ini malam yang gila, kau tahu.
Tadinya Aku bersama temanku Norah, kau tak kenal...
...tapi kau akan menyukainya jika kau bertemu denganya, semua suka padanya...
...dan dia meninggalkanku malam ini, padahal ia tak pernah melakukannya.
Lalu aku diculik.
Lalu dia... Biasanya saat aku pulang dengannya...
...dia membuatkanku roti isi kalkun...
...tapi aku mungkin tak akan sampai ke rumah, kau tahu?
Dan Aku sangat lelah.
Apa itu roti isi kalkun?
Memang benar.
Bisa tolong pegangkan ini?
Terima Kasih banyak.
Astaga.
Hai.
Aku butuh permen karetku.
Baiklah, Englewood.
Bis terakhir menuju Englewood pergi 7 menit lalu.
Lihat? Dia baik saja. ayo, pergi.
Tidak, hanya karena bis terakhir sudah pergi, bukan berarti dia di bis itu.
Wanita dan logikanya./ Aku akan mencoba menelponnya.
Aku mengerti.
Norah./ Caro...
Tidak.
Sial.
Norah?
Tolong aku./ Kau dimana, Caroline?
Katakan dimana kau./ Norah, permen karetku.
Apa? Kau bisa mendengarku? Caroline?
Norah.
Norah, dimana kau?
Kau bisa mendengarku?/ Norah?
Sial./ Dimana dia?
Entahlah. Aku tak bisa mendengarnya karena ada musik.
Musik? Musik apa?
Dia di Brooklyn Pool. Dia mungkin mencarimu.
Ke Brooklyn?/ Ayo.
Ke Brooklyn?
Baiklah, ayo ke Brooklyn.
Ini keren./ Ini konyol.
Baiklah, apa yang kita lakukan jika ia tak ada disana?
Jika dia tak ada disana, dan memang pasti ia tak disana.
Halo. Apa kabar? Hai.
Semuanya masuk./ Sungguh? Kau yakin?
Silahkan.
Tidak./ Kami sudah menunggu sejam.
Kau tak boleh masuk.
Hei, apa kau terkenal di YouTube atau semacamnya?
Apa?
Siapa kau?
Aku Norah.
Aku bukan siapa-siapa. Aku hanya putri seseorang.
Siapa?
Ayahku. Aku akan mencari Caroline.
Ya, semoga berhasil.
Ini laguku.
Sungguh? Ini laguku juga. Sungguh? Keren.
Kau dansa?
Bisa kita dansa seperti ini?
Saat mereka menulis lagu ini, mereka berharap pendengar akan dansa seperti ini.
Seperti ini. Kau tak seharusnya... .
Cobalah mendekatkan tanganmu ke tanganku tanpa menyentuhnya.
Ini tarian yang bagus, Nick./ namanya Pedal perahu.
Kau tahu gaya pengering-rambut?
Baiklah./ Tak akan berfungsi padaku.
Tidak, Wow, rambutmu halus.
Aku potong di Salon Ellen DeGeneres.
Astaga.
Hei.
Tukar pasangan.
Dia mendorongku. Bukan aku./ Tak apa.
Bukan aku./ Ini dia.
Dia membuatku melakukannya. Aku tak melakukannya.
Ini bukan salahmu. Tak apa. Astaga.
Hai.
Oh, hai.
Hei, sayang.
Apa yang kau lakukan disini?/ Apa yang kulakukan disini?
Mencari konser Fluffy. Apa yang kau lakukan disini?
Kami mencari Caroline.
Oh, Caroline. Bisa kau mengasuhnya nanti?
Hai./ Hai.
Nick, ini Tal. Tal, ini Nick, Korban terakhir Tris.
Oh, benarkah?
Kau di band homo itu...
...Kami Homo.
Band Jerk Offs. Dan tidak semua dari kami Homo.
Ya. Kau sungguh sopan.
Kecuali berlengan pendek seperti sampul Def Leppard.
Baiklah, jaga diri.
Kalian juga bagus, kecuali...
...kalian berpenis pendek seperti Band Imajinasi Shania Twain.
Sudah.
Bahu tercantik, rambut tercantik, telinga tercantik.
Terima Kasih./ Telinga tercantik.
Ini dia.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
Ya.
Fluffy!
Baiklah, Aku tahu apa yang kalian mau...
...tapi ia tak yakin apa kalian cukup.
Apa kalian sungguh menginginkannya?
Kalian sungguh menginginkannya?
Kubilang, apa kalian menginginkannya?
Aku punya pertanyaan.
Apa...
...Kalian...
...Randy?
Kau Payah!
Sial./ Tipuan lagi.
Randy, kau payah./ silahkan/
Dengar sayang, apa yang kau lakukan malam ini?
Selain menjadi cantik. Aku punya sesuatu yang harus kau dengar.
Dengar, aku mau bicara sekarang.
Aku punya beberapa hal penting.
Baiklah, aku akan...
Bersenang-senanglah.
Aku harus mencari Caroline.
Kau pasti akan menelponku dalam 45 menit.
Dia bersama band homo.
Hai./ Hei.
Terima Kasih.
Ayo.
Kukira kita akan...
Tidak, kita akan ke... Masuk saja ke taksi, Gary, cepat.
Ikuti van itu.
Jadi, apa dia pacarmu?/ Semacam itu.
Dia semacam pacarmu atau dia pacarmu semacam itu?
Dia semacam mantanku. Dulunya.
Sekarang?/ Kami berteman.
Dengan keuntungan?/ Ya. Hanya cerita yang tak berujung.
Seperti aku dan Tris./ Tidak, kalau itu sudah berakhir, ingat?
Maksudku...
Permisi, kau punya pacar atau mantan pacar dengan keuntungan...
...tapi kau berkeliaran dan mencium orang asing?
Percayalah, itu reaksi keputus asaan.
Ya, baiklah. Memang sangat kelihatan putus asa.
Baiklah, Nick, kau bukan orang asing.
Malah, aku tahu banyak informasi tentangmu.
Apa maksudnya?
Baiklah, hai, Aku tak suka memutuskan festival cinta...
...tapi ada yang tahu kemana kita harus pergi?
Aku bisa mempersempit./ Ayo, kami mendengarkan.
Kalian tahu beberapa orang suka makan di tempat yang sama?
Ya.
Caroline suka menggonggong di tempat yang sama.
Hei, kami akan beli hot dog di sana.
Oh, Tidak. Jangan lagi./ Apa kau melihatnya?
Teman wanitamu muntah di tempat es krim ku lagi.
Yang terakhir, aku butuh waktu sejam untuk membersihkannya.
Hei.
Kukira kau pulang.
Apa kau suka padanya?/ Kau?
Aku bersamanya selama 6 bulan, jadi...
Dan kau juga selingkuh darinya selama 6 bulan...
Kau tak memberitahunya, 'kan?/ Tidak.
Bagus.
Aku merasa dia hanya mempermainkan pikiranku./ Siapa yang kita bicarakan?
Sekarang, Norah. Bukan, Maksudku Tris.
Kau hanya belum menyadarinya./ Apa?
Itu. Kau tahu, Gambar besarnya.
Kurasa tidak.
The Beatles.
Kenapa dengan mereka?/ Ini.
Dengar, semua band mereka membuat lagu tentang seks atau kesedihan.
Tapi, kau tahu the Beatles, mereka menyadarinya.
"I Wanna Hold Your Hand. " itu lagu pertama mereka. Dan itu sangat jenius, 'kan?
Dia menangis, Maksudku aku sering membuat cowok menangis, tapi aku sangat mematahkan hatinya.
Aku mengatakan ini demi kalian berdua.
Maksudku, Aku tak mau kau patah hati...
...tapi aku juga tak mau melihatnya lebih sakit hati, kau tahu?
Apa maksudmu?
Kabar burung bilang kau tak pernah orgasme.
Karena itu yang semua orang mau, Nicky.
Mereka tak mau 24-jam hanya bersenang-senang.
Mereka tak mau menikah denganmu selamau 100 tahun.
Mereka hanya mau memegang tanganmu.
Aku akan berhenti melakukan itu.
Tris? Jadi, kau dengar dari siapa kabar burung itu?
Apa Caroline?
Tak apa. Maksudku, beberapa orang memang tak bisa.
Aku bisa. Mengerti?
Aku mungkin sudah merasakannya, seperti jutaan kali, jadi...
Tentu, Ya.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau akan tahu.
Dengar, aku hanya takut jika dia bersamamu dan tak terjadi...
...dia akan merasa harga dirinya musnah, kau tahu?
Ini Tris./ Hei, jalang, Ini Caroline.
Apa? Berikan telponnya./ Tunggu, apa maksudmu di culik?
Kenapa dia tak menelponku?/ Kau sungguh tamat.
Berikan padaku./ Tunggu.
Dimana kau? Kami mencarimu dimana-mana.
Norah? aku menemukan Yesus./ Apa?
Yesus! Dia lebih tinggi jika di lihat langsung.
Aku di gereja, kurasa.
Terlihat seperti gereja dan indah./ Gereja, Gereja mana?
Norah, Aku harus mengikuti Yesus sekarang./ Tidak, Caroline...
Ada anak Altar yang tak mengenakan celana.
Kenapa kau tak mengenakan celana?
Hebat. Sekarang aku harus menemukan Yesus..
Nor?/ Ya?
Telponku./ Ini.
Hei./ Hei.
Kau tak apa?
Dia baik saja?
Ya.
Aku punya petunjuk.
Kita selesai?/ Satu pemberhentian lagi.
Mobil Yugo. Kita harus mencari mobil Yugo.
Dia bilang gereja./ Baiklah, biar kuperiksa.
Ada yang salah?
Tris yang salah.
Tris? Ayolah. Dia tak ada apa-apanya di banding dirimu. Pertama, dia mengerikan.
Mengerikan.
Ya, kedua, kau luar biasa./ Luar biasa.
Ya.
Hei./ Maaf.
Aku sedang tidur./ Kau mau mengambil BLT-ku?
Tenang, Switzerland. aku bisa mengatasi nya./ Hei.
apa kabar, kawan? apa kabar?/ Baik. Aku hanya mau masuk...
Kau datang kemari./ Aku tak bermaksud begitu.
Kau seperti Kanari kecil dengan jean.
Aku mau masuk dan mencari temanku.
Kau punya teman disini. Aku dan Switzerland disini untukmu, sayang.
Biar kutanya, apa kau pernah berciuman dengan anjing?
Tidak, apa? Seperti anjing peliharaan?
Jangan. Tak pantas. Aku menyukaimu.
Aku akan pergi. Aku akan lari./ Larilah, Kanari kecil.
Baiklah, apa yang ia katakan padamu?
Sesuatu soal anak altar tanpa celana.
Entah, apa yang ia bicarakan.
Midnight Ass. Surganya Pria Homo di Camera Obscura.
"Deck the Balls," "O Horny Night. " Kalian tak pernah kesana?
Ada Pertunjukan Natal sekarang?
Sejak kapan Ratu punya alasan utuk tak bernanyi.
Ayo, nak.
Kau menemukannya?/ Tidak.
Selamat Natal.
Norah. Selamat Hanukkah, Norah!
Aku berhasil sampai di Broadway.
Akan kubawa dia./ Terima Kasih.
Pohon ini mabuk.
Norah, ini pria mobil Yugo. Dia datang menyelamatkanku.
Disini. Berhenti. Disini.
Aku akan mengirimmu SMS, mengerti?
Kami akan membawamu kembali ke Yugo mu, Nicky?
Ya, tentu.
Bassnya sangat bagus./ Terima Kasih.
Kau tak apa?/ Tidak.
Kalian pasti teman baik./ Ya, aku teman yang sangat baik.
Selalu seperti ini. Aku selalu jadi kepala pengawalnya.
Menjijikan.
Kau mau... Aku punya ini...
Kau bawa tisu tangan?
Semacam itu.
Sungguh lelaki.
Ya, aku.
Kami makan makanan Cina tiga minggu lalu, dan aku tak terbiasa.
Aku tak pernah menyuci celanaku. Aku mau menyimpan malam itu di celana itu.
Aku sudah memikirkan Brown.
Ya.
Kurasa bagus mengenal seseorang yang hanya berjarak sejam.
Ya.
Aku sungguh tak masalah pergi dari pekerjaan mengasuhku.
Oh, Tuhan./ Apa?
Mungkin aku harus pergi berhadapan dengannya.
Bagaimana kau pulang?/ Nicky.
Kami akan baik saja. Kalian masih bisa mengantar kami, 'kan?
Ya.
Nick.
Senang bertemu denganmu.
Hai./ Hai.
Apa yang kau lakukan?/ Kau tahu apa yang kulakukan.
Tidak juga.
Tak sulit menemukan Yugo di kota ini.
Kurasa ini satu-satunya Yugo di Negara ini.
Apa kau tak mau membukakan pintu untukku?
Mau kemana kita?/ Kau mengantarku pulang.
Kenapa kau tak bersama cowok baru itu?
Karena dia tak punya Yugo.
Ini hanya tumpangan. Kumohon?
Baiklah.
Ini./ Aku tak mau permen karetmu.
Ambil saja. Astaga.
Halo./ Hei, Tal.
Norah.
Dimana kau?
Kalian pergilah. Aku akan baik saja. Jangan mencemaskanku.
Baiklah.
Dah.
Bersenang-senanglah, Aku menyayangimu.
Aku sudah merindukanmu.
Kalian tahu tujuannya?
Ya, kami tahu./ Jangan berhenti!
Jangan berhenti demi apapun.
Aku tak peduli jika Brad Pitt berjualan buah menggunakan celana dalam.
Kalian tak boleh berhenti. Paham?/ Ya, kami tahu.
Selamat malam, pahlawan sejenisku.
Selamat malam, Dev. Selamat malam, Thom.
Ini malam yang seru.
Astaga, aku tak pernah tahu namamu.
Namaku Lethario.
Bagus.
Disana rupanya./ Hai.
Kau datang./ Ya.
Kau memberkati kami dengan kedatanganmu.
Kau gadis terkeren.
Mau duduk?/ Ya.
Baiklah. Melangkah./ Hai.
Hei./ Hei.
Jadi, apa kau menemukan winehousenya?
Ya. Dan kau tak akan mau tahu./ Masa?
Jangan tanya.
Kau akan menjadi Ibu yang luar biasa nanti.
Terima Kasih. Kurasa.
Jaket apa ini?
Siapa Salvatore?
Apa ada yang harus kucemaskan?
Ini hanya jaket./ Masa?
Ya./ Ya?
Aku merasa aman disini.
Saat aku kecil dan berpergian dengan orang tuaku...
...menuju kemanapun...
...dan aku tak tahan tertidur di mobil itu...
...seperti aku baru sudah di rumah.
Dan itu yang kurasakan bersamamu, Nicky. Seperti aku sudah di rumah.
Lihat, Mobilmu merindukanku. Dia rontok tanpaku.
Tapi kau baru saja melakukannya.
Ayolah.
Apa kau sungguh melupakanku?
Kau tak harus melupakanku jika kau masih di bawahku.
Ya.
Tunggu.
Apa?
Kau tahu, aku mengemudi, Dan mencoba untuk tidak...
Ayo, ke arah sungai disana.
Aku senang kau mendatangiku./ Aku juga.
Ya?/ Ya.
Kau tahu, aku punya hadiah untukmu.
Apa? Kau tak perlu memberiku hadiah.
Jadi, sejarah namanya Oz- rael...
...ini seperti anarki memenuhi Zionisme, Sungguh Ironi.
Astaga, Kau pikir Israel siap untuk api Yahudi ini?
Kau bercanda? Kami yang akan menyalakan api itu.
Jadi...
...kau suka?
Ya?
Sungguh? Itu sungguh berarti.
Itu sangat berarti bagiku, sungguh?
Sungguh? Terima Kasih.
Menurutmu Ayahmu juga akan suka?
Kapanpun kau siap./ Hei, apa?
Tidak, Apa dia meminta kita bayar?/ Apa?
Apa dia menyuruh kita bayar? Apa-apaan ini?
Bisa kau bicara pada sesorang soal ini?
Tentang ini? Tentu./ Sungguh?
Ya. Duduk manis.
Terima Kasih. Kau gadis terkeren.
Permisi.
Yang benar 2 minuman Zero, bukan 1.
Terima Kasih.
Aku semacam menerima sinyal campuran darimu.
Masa?
Semacam itu.
Jernihkan sinyal itu.
Itu laguku.
Ya.
Hei.
Hei, Nick.
Kau bercanda?
Gary?
Sepiring daging?
Bagus. Teruskan bawa kemari. Terima Kasih.
Telponnya Nichola.
Hai, apa Nick disana?
Tidak ada, Kau mau menelponnya lagi dan meninggalkan pesan di kotak suaranya?
Bisa aku meninggalkan pesan padamu?
Ya, tapi aku butuh bolpoin, Kau sedang sial.
Bisa kau katakan padanya...
...kalau dia sungguh merusak semuanya malam ini saat keluar dari van?
Dan mungkin dia tahu Norah tak akan menemuinya lagi...
...dan dia mau minta maaf secara langsung.
Sungguh?
Ya, dimana kau? Apa kau meninggalkan kota?
Aku di tempat makan Veselka./ Nama jalannya?
2 dan 9.
Baiklah, jangan pergi. Aku akan kesana.
Sementara itu, bisa kau sampaikan pesan tadi?
Hei.
Aku punya pengakuan.
Benarkah?
Aku suka jaketmu.
Terima Kasih. Ini bukan milikku./ Seharusnya milikmu.
Ini milik Salvatore.
Dia bilang padaku, kau boleh menyimpannya.
Benarkah?
Ya, dia pikir itu lebih cocok untukmu. Bagus.
Tapi jangan bilang istrinya, Dia bisa gila.
Dan cemburu./ Apa mereka bermusuhan?
Apa ini permen karetmu?/ Jangan sentuh, Aku belum selesai.
Kesegarannya harus di jaga.
Aku juga punya pengakuan.
Sebelum Tal, aku tak pernah.../ Apa?
Mencium siapapun, sampai malam ini./ Sungguh?
Ya.
Kecuali kau menghitung Becca Weiner di kemah saat aku berumur 13.
Aku menghitung Becca Weiner./ Benarkah?
Siapa yang tidak, ia pasti bodoh.
Berapa lama kalian bersama?/ Tiga malam saat kemah.
Maksudmu, aku dan Tal? Aku tahu. 3 Tahun.
Berteman dengan keuntungan?
Kurasa.
Apa keuntungannya bagimu?
Ya, Itu Terlintas dipikiranku. Entahlah.
Entahlah, dia selalu ada...
...tapi kau merasa sudah lama di abaikan...
...dan kadang terasa istimewa.
Apa nama pasangan yang sudah lama bersama...
...tapi hubungannya tak berhasil?
Aku bisa tanyakan pada orang tuaku.
Kau mau pergi kesuatu tempat?/ Ya.
Kemana kau mau?
Kemana saja, maksudku, Ini baru jam 4 pagi.
Kau mau kemana?
Tempat dimana tak akan ada yang menemukan kita.
Ya.
Aku yang mengemudi.
Apa kau terkesan aku menyetir seperti profesional?
Ini keren. Kau sungguh seperti belahan jiwa musikku.
Sulit dipercaya. Kecuali the Cure.
Kenapa dengan the Cure?
Tak ada yang salah, hanya saja namanya.
Kau tahu, the Cure? Apa mereka menyembuhkan?
Mengerti? Mungkin mereka harus bernama the Cause, 'kan?
Biar aku yang memegang Iphone mu agar kau fokus mengemudi.
Apa, kau tak suka sweet grooves-ku?
Tidak, Aku hanya butuh pengalih perhatian...
...dari fakta kau mengemudi mobilku tak karuan.
Aku penyetir yang hebat.
Terserah.
Pengambilan tempat parkir yang mewah.
Bagus, karena jika seseorang mau memakirkan mobilnya di antara kita dan trotoar...
...dia bisa masuk kesana.
Baiklah, akan kudekatkan dengan trotoar, hanya untukmu, Nick.
Hanya karena kau terlalu pilih-pilih begitu.
Sial.
Kau cukup dekat dengan trotoar sekarang, kita tepat di atasnya.
Maaf aku merusak mobilmu.
Tak apa, kita akan menelpon truk atau semacamnya...
Dan...
Selamat datang di...
Studio Electric Lady. Di bangun oleh Jimi Hendrix tahun 1970.
Apa? Kau tahu siapa yang rekaman disini?
Led Zeppelin? AC DC? The Rolling Stones?
David Bowie?
Ayahmu pemilik tempat ini?
Pria ini Ayahmu?
Ya.
Jadi, Apa dia mantan Hippie, saat ini yuppie...
...masa sendok-makan dan semacamnya?
Hentikan aku kapan saja.
Ya.
Ya./ Ya.
Aku akan menggunakan kalimat itu untuk pidato kelulusanku, keren sekali.
Keren. Bagus./ Ini, Ayo.
Seharusnya mereka tampil di di Brooklyn Pool malam ini...
...tapi sepertinya Where's Fluffy akan...
Tunggu. Dengar./ Aku tak berpikir mereka layak.
Haruskah kuberitahu mereka?/ Ya.
Haruskah?/ Tentu saja.
Kami akan memberi petunjuk, kalian siap?
5, 68, 100 dan 21.
Ayolah.
Nomornya. Pasti berarti sesuatu./ Itu petunjuk.
Apa katanya?/ Bodoh sekali.
69./ Bukan, 68. Berpikirlah di luar kotak.
Alfabet. A berarti...
Alfabet tidak berjumlah 68./ Aku benci kalian.
Berpikir! Sial./ 5 dari 68, berarti...
Bodoh, pasti yang lain.
Judul lagu, Apa kita tahu lagu yang berjudul angka.
Itu alamat.
Avenua 5, Jalan 68, New York, New York...
...10021.
Itu alamat./ Berputar!
Tidak boleh./ Lakukan saja!
Ya, Tuhan.
Sepertinya, Aku akan muntah.
Tolong, Jangan muntah di Gitar.
Ya, Akan kucoba. Boleh kupegang?
Ya.
Ya, Tuhan.
Gitar Kidal.
Seperti bermain pertama kali.
Apa ini pekerjaan menunggu yang kau maksud?
Ini jadi milikku, jika aku mau, ya./ Kenapa kau tak mau ini?
Entahlah, aku cinta musik, Kau tahu maksudku?
Tapi, Jika aku bekerja disini...
...Aku mungkin mencintainya dengan cara yang berbeda.
Aku suka campuran lagu-mu.
Kau pernah dengar?
Aku mendengar satu, atau tujuh. Ya, Aku punya ketujuhnya.
Aku tahu kau suka Where's Fluffy sebelum aku bertanya.
Itu agak mengerikan.
Yang mana kesukaanmu?/ Coba lihat, Versi kesukaanku adalah...
"Caramu bergerak di tidurmu, caramu melihat sebelum kau terlelap..."
...ilusi aneh yang kau berikan, kau tak sadar, tapi aku menyadarinya."
Aku yang menulis itu./ Benarkah?
Aku suka itu.
Itu bukan tentangnya, Itu bukan untuk siapapun.
Aku hanya...
Kau mau memainkannya?
Sekarang?/ Ya. Lihat dimana kita.
Kau mau menjaga disini?/ Ya.
Sungguh?/ Masuklah.
Sungguh?/ Ayo, cepat.
Bisa kau dengar?/ Tes.
Ya. Bagus.
Seharusnya aku tak membiarkan kau mengemudi mobilku, dan sekarang hancur selamanya
Kesalahan terbesar dalam hidupku
Maaf.
Tak apa. Aku akan terbiasa.
Mobil itu rontok dan aku selalu menyatukannya kembali lagi.
Seperti aku dan Caroline.
Mengingatkanku akan kata-kata di Yahudi yang kusuka.
namanya Tikkun olam.
Dia bilang, dunia telah hancur menjadi kepingan-kepingan...
...dan tugas semua orang untuk menemukan kepingan itu dan menyatukannya.
Mungkin, kitalah kepingan itu.
Mungkin kita tak harus menemukan kepingan itu.
Mungkin kitalah kepingan-kepingan itu.
Nick?
Ya?
Aku akan masuk.
Hai.
Aku tak akan mampu bersaing dengannya.
Dengan siapa?
Kurasa Dev punya bra yang sama seperti ini.
Aku hanya...
Aku, aku hanya tak akan cantik seperti dia.
Norah, kau sangat cantik.
Kenapa kancing ini sulit di buka?
Maaf, Nicky.
Kenapa kau membeli celana ini?/ Entahlah.
Entahlah, Aku hanya tak ingat.
Dingin. Tanganmu dingin./ Maaf.
Kenapa tanganmu sangat dingin?
Kau tak apa?
Ya, hanya sedikit malu.
Jangan malu, kau sangat cantik.
Telponku, maaf.
Nick?
Apa?
Bagaimana perasaanmu soal Where's Fluffy?
Astaga. Ya, Tuhan.
Baiklah, cepat./ Kita harus cepat. Cepat!
Aku cepat. Astaga.
Sepatu.
Baiklah, tahan.
Baik, aku siap. Ayo.
Norah! Kau disini. Aku sangat senang./ Apa yang kau lakukan disini?
Apa kabar?/ Aku tak akan minum lagi, janji.
Hei, Norah./ Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kau bajingan!
Tunggu, kau kemari dengan raja Homo ini?
Kau mau mempermalukanku di depan teman-temanku?
Kau sadar, aku harus jalan kemari sendiri?
Kau tak sepenuhnya sendiri./ Diam, Gary.
Jadi, maksudmu, ini berakhir?/ Kau sungguh melupakanku?
Ayolah, tidak.
Kemari sebentar.
Ayolah.
Kau masih tetap memberikan CD-ku ke Ayahmu, 'kan?
Ayolah, kau tahu betapa kerasnya aku berusaha, kau janji padaku...
Tunggu, Semuanya baik saja..
Ini tak melibatkanmu, Sal.
Ngomong-ngomong...
Yang benar Salvatore./ Ya.
Kau gagal dengan gadismu sendiri...
...lalu kau pergi memainkan janggut orang lain?
Jika kau mendorongku lagi.../ Lalu Apa?
Pasangan Priamu akan membunuhku?/ Cukup!
Tinggalkan dia. Dia akan mengadu ke Ayahnya.
Ayo. Ikutlah denganku.
Ayo./ Ayo.
Ayo, kita nonton pertunjukannya.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
Aku menghabiskan 3 tahun waktuku dengan Putri Ira Silverberg...
...dan dengan apa dia membalasku?
Norah, siapa yang mengantarku pulang?
Ya, aku benci band bodohmu.
Dan, tambahan. Aku selingkuh.
Pergilah./ Diam.
Ayo.
Jangan pergi dulu: Aku punya pertanyaan: Apa kalian Siap...
...untuk Where's Fluffy?
Aku mencintaimu, New York.
Hei, ada apa?
Apa kau sedih kita melewatkan pertunjukannya?
Kita tidak melewatkannya. Inilah pertunjukannya.
Ayo, kau mau pulang?
Penerjemah : Setroya
IDFL.us Subtitle Crew http://IDFL.US